神奈川県にお住まいの皆様、こんにちは。

家庭教師｢学参｣のブログをご覧頂き、ありがとうございます。

｢人民の、人民による、人民のための政治｣

みなさん、この言葉は聴いたことあるでしょうか。

リンカーンの有名な演説、｢The Gettysburg Address｣の一節です。

原文では｢government of the people, by the people, and for the people｣です。

英語を学習していると、日本人が直面する壁の1つに｢前置詞｣があります。

in on at to for by near over etc...と、たくさんありますよね。

上の文にも、｢of｣｢by｣｢for｣という、3つの前置詞が使われています。

｢by｣は、中2の終わりに習う｢受け身｣の文法でよく使われます。

｢～によって｣といった訳が一般的です。上の文もこの意味でしょう。

他にも｢stand by me｣といった表現で使われる、｢～のそばに｣といった意味もあります。

｢for｣はよく出てきますね。

｢～のために｣という訳がよく使われます。物事の対象を表すときに使われます。

よく、｢to｣との使い方の違いで悩む方が多いです。

｢for｣は、発進地点、｢to｣は到達点に重きが置かれていると覚えておくといいです。

そして、最後に｢of｣です。

よく言われるのが、｢A of B｣で｢BのA｣といった具合に、｢～の｣と訳すことが多いです。

そのため、上の文の日本語訳でも、｢人民の｣と訳されていますよね。

でも、ちょっと待ってくださいよ？

｢government of the people｣で｢人民の政治｣ですね。

｢government by the people｣で｢人民による政治｣ですね。

･･･意味一緒じゃないでしょうか･･･。

そんな疑問を抱いた方も少なからずいるかと思います。

初めにも書いたように、前置詞で苦戦する日本人は多いです。

その理由は、｢日本語で訳出しづらいから｣です。

一番いい方法は、前置詞の｢訳｣を覚えるのではなく、｢意味・用法｣を覚えることです。

前置詞を、英語のまま理解することで、英文の理解が深まります。

で、｢government of the people｣の話に戻りますが･･･

前置詞｢of｣の後ろには、修飾されるもの(ここではgovernment)の｢目的語｣がくる、といった用法もあります。

つまり、governmentの｢対象｣が｢people｣なのではないか！といった説もあるそうです。

上の意味で訳すとするならば、｢人民のために、人民によって、人民を治める｣といった具合でしょうか。

英語の深みは前置詞にあり！

テストでもよく聞かれる内容です。押さえておきましょう！

他にもテストに出るかゆーいところが知りたい方は、ぜひ家庭教師学参の無料体験を受けてみてくださいね。